Profilo professionale in 2 lingue (per chi non mi conosce)

Profilo professionale
Dott.ssa Paola Bortolotti
Professional résumé

ab: Via Orcagna 62 – 50121 Firenze
055-678540 3478725954 bortolottip@libero.it
ab. Via Orcagna, 62 – 50121 Firenze e-mail: bortolottip@libero.it
cell. 347-8725954 web site: www.artpromoterpb.blogspot.com

Paola Bortolotti
Nata a Firenze, dove si è laureata in Materie Letterarie – con indirizzo artistico, tesi in Storia dell’Arte contemporanea – ha insegnato nel Dipartimento di Italianistica delle più prestigiose Università Americane nel territorio toscano (Università di Syracuse, California State, Stanford e New York University), quale docente di Lingua e cultura Italiana, fino dal 1972. Ha insegnato anche agli studenti Europei del Centro Linguistico di Ateneo del capoluogo toscano. Parla correntemente Inglese e Francese, e ha tradotto frequentemente da queste lingue, in ambito universitario. L’ultima docenza presso la California State University di Firenze risale al marzo 2007.

Per L’Accademia di Belle Arti di Firenze conduce attualmente una serie di seminari (2004-2009) sulle neoavanguardie in Toscana dal 1960 al 1990, e sulle Istituzioni per l’arte del tempo presente. Nel 2008 ha insegnato “mediazione culturale e didattica dell’arte”, master presso la Libera Accademia di Belle Arti di Firenze.
A partire dal 1980 ha collaborato continuativamente con le pagine culturali, locali e nazionali, di quotidiani come La Nazione, Il Corriere di Firenze e Il Tirreno, per dedicarsi poi a riviste italiane e straniere (Domus, Segno, The Tuscan Scene, DOC Regione Toscana, Critica d’arte, Kult, Sculpture Magazine, Vogue Italia e Casa, Arte e critica, MCM La storia delle cose), specializzate nel settore cultura, arte, architettura, moda e design. Il suo interesse per il settore abbigliamento e moda lo ha ereditato dal padre che collaborò con G.B. Giorgini ed Emilio Pucci negli anni sessanta del XX secolo.

E’ giornalista-pubblicista dal 1984.
Negli anni tra il 1985 e il 2009 i suoi interessi si sono concentrati su progetti di esposizioni e installazioni di artisti, architetti e designer noti o giovani esordienti, per i quali ha scritto numerosi saggi e curato mostre, prevalentemente su incarico di enti pubblici e in sedi prestigiose come le sale del Fiorino in Palazzo Pitti, la Galleria Vialarga della Provincia, il Museo Marino Marini. Negli stessi anni è stata chiamata a far parte di Commissioni culturali di assessorati comunali e provinciali. Nel 1996 ha fondato l’Associazione culturale Artstaff (lasciata nel 1997), all’interno della cui galleria (La Corte) ha curato per un anno mostre d’arte ed eventi di musica colta e letteratura contemporanea.

Ha lavorato nella Sezione Didattica del Centro per l’arte contemporanea Luigi Pecci di Prato dal 1988 al 1996 dove ha operato anche come “mediatrice culturale” alle mostre in corso, in lingua italiana, inglese e francese. Dall’aprile del 2007 ha ripreso a collaborare con il Pecci incaricata di promuoverne l’attività e le relazioni esterne, in particolare rafforzando i rapporti di scambio tra il Centro e le Accademie, le scuole e le associazioni per stranieri, le istituzioni culturali con interessi artistici. Col direttore Marco Bazzini ha curato nel 2008 la collettiva “Obiezioni” negli spazi del 71° Maggio Musicale Fiorentino. Dal giugno al dicembre 2006 è stata ideatrice e co-curatrice del progetto “Le isole del tesoro. Campus territoriale di ricerca architettonica in Toscana” in collaborazione con Regione Toscana, TRA ART, Porto Franco, dedicato a giovani laureandi o laureati in materie architettoniche e urbanistiche.

Professional résumé

Paola Bortolotti lives and works in Florence where she has taught at many of the most important American Universities (such as Stanford University, California State University and more) where she has held courses on Italian language and contemporary culture. She also taught the same subjects for European students enrolled at the University of Florence CLA. She is a visiting professor at the Fine Arts Academy of Florence where she holds seminars about contemporary local artists and contemporary art istitutions. As a journalist she has contributed to many Italian and foreign newspapers and magazines (La Nazione, Il Corriere di Firenze, Il Tirreno, Domus, Segno, The Tuscan Scene, DOC Regione Toscana, Critica d’arte, Kult, Sculpture Magazine, Casa Vogue, Arte e critica, MCM) and she is still writing essays for many of them. Since 1985 she has been the curator for several art exhibitions and installations and has also promoted many young artists. These art shows were mainly presented in public, prestigious spaces such as the Pitti Palace, the Via Larga Gallery in the Medici Riccardi Palace, and the Marino Marini Museum. In 2006 she has been co-curator of the project “The Treasure Islands. New architectural visions for Tuscany”, designed for the Regione Toscana. Her cooperation with the Center for Contemporary Art Luigi Pecci of Prato, is going on since 1988, the year of the museum opening, both for the Educational and the Cultural Sections. Currently she is curating their public relations with the English speaking communities in Tuscany, organizing lectures and special projects.